◆131 nations have signed the United Nations Tobacco Control Treaty,
United Nations Tobacco Control Treaty = タバコ規制枠組み条約
*正式名称は、「たばこの規制に関する世界保健機関枠組み条約」
(WHO Framework Convention on Tobacco Control 【略】FCTC)。
*2003年5月のWHO総会で承認された喫煙による健康被害の防止をめざす条約で、
2005年2月に発効した。日本は2004年3月に署名、同6月に批准した。この条約は
公衆衛生分野では初の多国間条約で、批准国は発効後一定期間内に国内法と規則
を整備し、タバコ消費削減策の実施が義務づけられる。
【URL】
http://www.who.int/tobacco/framework/en/◆the first ever health treaty
health = public health
◆that promotes national laws to fight tobacco use.
thatはtreatyを先行詞とする関係代名詞。
◆But the agreement means little unless implemented,
unless implemented = if it is not implemented
◆says George Saade who works for WHO in Beirut.
George Saade who = George Saade, who
*SIM訳では限定的に訳しているが、英文法としては、固有名詞の後の関係節は
継続用法で、先行詞となる固有名詞の補足説明をする。
◆but has yet to enact legislation to address the issues.
has yet to〜 = まだ〜していない
posted by mangaselect100 at 14:24|
日記
|

|